DataDance · 数据采买合同

数据采买框架协议，以及确认单 Data purchase framework, and the confirmations

给已经在合作的广告公司。只留两份文件：框架协议，以及确认单。Uncle Media 的酒旅账本拆成三家公司各签两张：香港刚好广告有限公司（4 月、5 月）、上海昂气十足广告有限公司（6 月、7 月）、上海昂口企业管理有限公司（8 月、9 月）。订单号、条数和价款没有改。合计仍是三十一张订单、30,769 条有效记录、USD 311,560.61。这三家的法律主体名称已写入。注册编号、地址和签字人仍留空。其他客户的法律主体全称仍留空。 For the advertising agencies already in cooperation. Two documents only: the framework, and the confirmation. The Uncle Media hotel-and-travel book is split across three companies, two orders each: Hong Kong Ganghao Advertising Limited (April and May), Shanghai Angqishizu Advertising Co., Ltd. (June and July), and Shanghai Angkou Enterprise Management Co., Ltd. (August and September). Order numbers, row counts, and prices are unchanged. The total is still thirty-one orders, 30,769 valid records, USD 311,560.61. Those three legal names are filled in. Registration number, address, and signatory stay blank. The other parties’ legal names stay blank.

怎么用这两份文件 How the two documents are used

每家先签同一份框架。框架不产生付款义务。每一批、每一个品类再签一张确认单。主体按四个类型收着：全年主客户、加单、再次授权、试单。点一家，框架和确认单同时换成那一家的工作名和品类。一家有两个品类的，类型下面有两颗，各下一张。阅读语言在大纲顶部。每份文件可以下载中英对照 Word，或只下载当前语言。 Each agency signs the same framework first. The framework creates no duty to pay. Each batch, and each category, then has its own confirmation. Parties sit in four types: standing client, extra batch, reauthorization, and trial. Choose one, and both documents take that working name and category. A party with two categories has two choices under its type, one confirmation each. The reading language is at the top of the outline. Each document downloads as a bilingual Word file, or as the language now on screen.

文件Document	给谁Who	签字前要填的Fill before signing
框架协议Framework	每家同一份正文Same body for every party	乙方全称、编号、地址、签字人Party B’s legal name, number, address, signatory
确认单Confirmation	按类型切换主体和品类Switch party and category by type	价款和条数已按测试订单写入Price and rows are filled from the test orders